Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Qu'y a-t-il ?
À propos de l'opération du cœur artificiel du président Shin.
Puis-je être le 1er assistant pour cette opération ?
La génération des besoins.
Peu importe ce qu'il faudra faire, participe à cette opération.
Fais-moi un compte-rendu de tout ce qui se passe durant l'opération. Je dois en connaître tous les détails.
Une génération qui place son besoin des autres, avant ses propres décisions.
Tu as déjà fait une opération du cœur avant ?
Avant même de réaliser ce que nous voulons,
nous sommes soumis à pression pour vivre selon les normes en vigueur de notre époque.
J'ai participé à une transplantation du cœur lorsque j'étais interne.
Alors, nous en rajoutons.
À part cela, j'ai participé à la dissection d'une aorte, 4 pontages coronariens,
Et nous exagérons.
ainsi qu'un ECMO. J'ai participé 2 fois à une intervention avec un dispositif d'assistance ventriculaire.
Parfois, nous nous sur-enveloppons de mensonges.
Effectivement. Ton père t'a bien soutenu.
Tu as fait plus que ce que je pensais.
À cette époque, j'avais du mal à choisir entre devenir un chirurgien généraliste, et un chirurgien cardio-thoracique.
Alors...
Si tu es le 1er assistant, le Dr Yoon sera écartée.
Tu es en train de dire que tu es conscient de ça ?
Est-ce que ce serait impossible ?
Au final, nous devons même contrer la réussite des autres afin de nous satisfaire.
Voilà le genre de monde que c'est devenu.
Quand prévoyez-vous faire l'opération du président Shin ? [il y a 10 jours]
- Épisode 13 - Nous avons commandé le matériel dont nous avons besoin auprès de ces entreprises.
Et ils disent que nous le recevrons, soit ce week-end, soit début de semaine prochaine.
Avez-vous pensé à qui fera partie de votre équipe pour l'opération ?
Je ne sais pas. La seule spécialiste en CC (chirurgie cardio-thoracique) que nous avons est dans cet état...
Eh bien, vous avez dit que ce ne serait pas si difficile, car tout ce que vous avez vraiment à faire est de changer la batterie.
Il pourrait y avoir des problèmes avec le cœur artificiel en lui-même.
Vraiment ?
Récemment, il y a eu beaucoup de rapports de problèmes liés au type de cœur artificiel, avec lequel le président Shin est équipé.
Quel est votre planning précisément ?
Compte tenu de toutes les situations possibles auxquelles il faudrait nous attendre, nous devrions bloquer environ 10 jours.
10 jours ?
Elle a sûrement compris ce que nous disions, non ?
Je pense bien.
[Cardiologie Interventionnelle]
[Il y a 9 jours]
[Il y a 8 jours]
- Dr Yoon Seo Jung. - Oui ?
Vous avez un colis.
Ah, oui ? Il est arrivé plus vite que je ne le pensais.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
[Il y a 7 jours]
[Il y a 6 jours]
Une suture en cordon de bourse ?
Tu en as déjà fait une ?
On en fait une pour terminer une appendectomie.
Est-ce vraiment difficile ?
La méthode de suture n'est pas si difficile, mais puisque la séreuse est mince, il faut faire attention.
Vous devez espacer les insertions d'aiguille d'environ 2 à 3 millimètres de profondeur.
C'est si mince ?
Vous avez besoin d'expérience.
Mais bon, l'expérience est aussi une compétence.
Et sur des vaisseaux sanguins au lieu de l'intestin ? Tu l'as déjà fait avant ?
Les vaisseaux sanguins ?
Non, non. Détendez votre main.
Lorsque vous cousez un organe, il est important de contrôler le point de suture.
Si vous utilisez trop de force, il se déchirera. Si vous n'en utilisez pas assez, alors l'aiguille ne passera pas.
Je le sais pertinemment.
Vous voulez le faire seule ?
Non, Dr Kang Dong Joo. Continuons ensemble.
D'accord. Le but de cette suture en cordon de bourse est d'insérer l'aiguille le moins profondément possible.
Vous l'insérez de l'extérieur du vaisseau sanguin, pour ensuite la faire sortir juste avant d'atteindre l'intima (une des trois couches formant les artères et les veines, et revêtant l’intérieur d’un vaisseau sanguin).
Et si l'aiguille traverse l'endothelium ?
Pour un CG (chirurgien généraliste), même s'il y a une fuite, ce ne sera que du caca, donc nous avons juste à faire une irrigation péritonéale. Mais pour un CC...
En raison de la pression féroce de l'aorte, le sang jaillira vers le plafond.
Qu'est-ce qu'il y a ? Votre main continue de vous faire mal ?
Il n'y a généralement aucun problème.
Mais quand je me concentre sur elle, ou ou que j'y pense, alors c'est comme si elle devenait progressivement plus crispée.
Donnez-moi cela.
Voilà. Vous mettez ça ici...
comme ça.
En utilisant ce mouvement, comme ça.
- Je vais essayer. - D'accord.
Comme ça. ♫ Parce que c'est toi ♫
Non. Plus finement à cet endroit. ♫ Parce que c'est toi ♫
Comme ça. ♫ Parce que c'est toi ♫
Non, votre main... ♫ C'est ma destinée ♫
Entrez-y le plus finement possible, et arrêtez-vous juste avant d'atteindre l'intima.
Faites-le ainsi. Et voilà. ♫Tu es ma vie ♫
♫ Ton visage que je tiens dans mes bras, ♫
- C'est ça. - D'accord. ♫ Ton visage que je tiens dans mes bras, ♫
- Voilà. - Oh ! ♫ je le ferai briller par ton sourire ♫
- Vous êtes douée ! ♫ je le ferai briller par ton sourire ♫
Bien, bien. Encore une fois. ♫ je le ferai briller par ton sourire ♫
Faites-le, en renforçant le mouvement.
- Comme ça. - C'est bien !
Ouah, vous êtes vraiment douée !
Directeur Général Jang, que se passe-t-il ?
Le professeur Kim va enfin annoncer l'équipe qui sera en charge de l'opération du président Shin.
Bien. Comme vous le savez tous, le président Shin sera admis à notre hôpital demain.
Nous allons nous préparer à l'intervention consistant à changer la pile de son cœur artificiel, comme notre objectif premier.
La situation est sujette à des changements, en fonction des résultats,
alors gardez ce point à l'esprit.
Pour commencer, le jour où notre patient sera admis, c'est-à-dire demain,
aura lieu une conférence au sujet de l'opération du patient, à 20H00.
Sachez tous cela, et préparez-vous en conséquence.
Alors, qui va être le 1er assistant pour cette opération ?
Le 1er assistant pour l'opération du président Shin est...
Yoon Seo Jung. C'est toi qui le fera.
Bien, c'est tout !
Chapitre 13 : L'esthétique de l'agitation
Tout le monde ! Aujourd'hui est enfin arrivé !
Le président de notre fondation et le défenseur caché.
Aujourd'hui est enfin le jour où le président Shin Myung Ho, sera admis à notre hôpital !
Aujourd'hui est un jour vraiment historique !
Félicitations, Directeur Général Jang !
- Nettoyez minutieusement comme si c'était votre propre maison. - Oui.
- Nettoyez avec toute votre force. Le président arrive. - Oui.
Qu'est-ce que toute cette agitation ? Pourquoi ne le faites-vous pas comme d'habitude ?
Parce que cette personne arrive.
Que pensez-vous d'un tapis rouge qui irait de l'entrée principale, jusque dans le hall ?
C'est exagéré, voilà ce que j'en pense.
Vraiment ?
Ah, faites attention. Posez-les de manière artistique.
Allumez les lumières.
C'est joli. Décorez-le comme si vous décoriez le sapin de votre propre maison.
Est-ce que c'est déjà Noël ?
Ça y est.
A partir d'aujourd'hui, à titre temporaire, en tant que spécialiste en chirurgie cardio-thoracique, et non pas en médecine d'urgence,
je vais m'occuper du président Shin.
Félicitations Dr Yoon.
Vous mangiez et respiriez cœur artificiel, durant tout ce temps.
- Ça s'est vu ? - Bien sûr que cela s'est vu.
- En tout cas, c'est super. Félicitations. - Merci.
Vous viendrez quand même aux urgences quelques fois, pas vrai ?
Quelques fois ? Je ferai souvent des allers et retours.
Bien, alors, offrez-nous votre tournée.
Payez votre tournée.
Oui, c'est Kang Dong Joo.
Viens dans mon bureau une minute.
Oui, j'arrive.
Nous nous sommes occupés de tout ce que nous avons pu,
toutefois, si vous avez besoin de qui que ce soit, faites-le-moi savoir à n'importe quel moment.
Pour votre information, je suis Jang Gi Tae, Responsable Administratif de l'Hôpital de Doldam.
C'est plus qu'assez. Merci pour votre attention.
Ah, Oui.
Qui est cet homme ? Êtes-vous le médecin en charge ?
Tout comme je me suis présenté la première fois, je suis le chirurgien en chef de l'hôpital principal.
Voici le fils du Directeur Do, le Dr Do In Bum.
- Bonjour, M. le Président. - Alors, c'est ce jeune médecin,
- celui qui est chargé de me surveiller ? - Non, ce n'est pas lui.
Nous sommes seulement ici pour vous saluer, Monsieur le Président.
Dans ce cas, quel est le docteur qui m'est assigné, bon sang ?
Que se passe-t-il Chef Jang ?
Pourquoi le médecin assigné n'est-il pas encore ici ?
Je suis là.
Bonjour, Monsieur le Président. Je suis Yoon Seo Jung.
J'ai été désignée pour vous surveiller.
C'est une femme ?
Pas une femme,
il n'y a pas de médecins masculins ?
- Monsieur le Président. - Où est le professeur Kim ?
Appelle-le immédiatement.
Il ne s'est pas montré alors qu'il savait que je venais ?
- Appelle-le ici maintenant ! - Oui, Monsieur.
Libère-toi ce soir.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai une visioconférence prévue tard dans la soirée,
avec des médecins de Cleveland, à propos d'une greffe de cœur artificiel.
J'ai une tonne de recherches sur le matériel à organiser.
Oui.
Professeur Kim, vous devez vite monter voir le président Shin. Nous avons un problème.
Hé, pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Le président de la fondation a été admis. Bien sûr, je que dois être ici.
Pour le saluer, et faire un échange de regards.
Il semble difficile pour le Dr Yoon de le supporter.
Vous devriez penser à changer le médecin en charge.
Pourquoi restes-tu plantée là ? Je t'ai dit de partir.
Je vais d'abord vous expliquer les tests que vous allez effectuer.
Ecoute, femme médecin.
Aujourd'hui, vous ferez des analyses de sang, ainsi que qu'un scanner de la poitrine.
- Tu ne peux pas m'entendre ? - Vous commencerez le test de réactivité ce soir,
et passerez un scanner demain matin.
J'ai dit que j'allais parler au professeur Kim.
Amène le professeur Kim.
Le Professeur Kim a beaucoup de travail pour la préparation de votre opération.
Je peux m'occuper de simples analyses comme celles-ci.
Je suis en train de dire que ça me met mal à l'aise.
D'avoir une femme médecin.
C'est inconfortable pour moi aussi, Monsieur le Président.
- Excuse-moi ? - Mettez-vous à ma place,
comment réagiriez-vous si je vous disais que soigner un patient masculin me mettait mal à l'aise ?
Si tu n'es pas à l'aise, alors il n'y aura pas de problèmes.
- Change de médecin. - Comment cela serait possible ?
Je suis un médecin, et vous êtes un patient, M. le Président.
Désormais, j'accepterai toutes les plaintes que vous pourrez avoir, tant que nous suivons le traitement,
mais j'ignorerai tout ce qui n'est pas en rapport avec le traitement lui-même.
Qu.. Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Es-tu en train de jouer avec moi ?
Je travaille dur pour ne pas être écrasée par votre pouvoir, Monsieur le Président.
Autrement, je ne serais pas capable de procéder au traitement.
Quand avez-vous commencé à tousser ?
Quand on vieillit, il est normal d'avoir des petites toux.
Pourquoi dois-tu savoir quand elles ont commencé ?
Je comprends.
Pour commencer, changez les vêtements du patient.
Prenez sa température s'il vous plaît, et prélevez son sang.
Oui, entendu.
Sur ce.
Docteur.
Hé, Dr Yoon Seo Jung ? Est-ce que tu es folle ? Que que veux-tu dire par ignorer ?
Comment oses-tu ignorer ce qu'il dit ?
Alors, que devrais-je faire ?
Devrais-je le poursuivre pour discrimination sexuelle ?
- Ah, toi, franchement. - Alors...
seras-tu capable de lui faire passer ses tests sans problèmes ?
Je lui ferai passer ses tests, et lui laisserai un peu de repos durant 2 heures.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont je dois m'occuper en particulier ?
- Non, Professeur Kim. - Très bien, alors continue.
Oui.
Vous allez la laisser tranquille, alors qu'elle se montre grossière envers le président ?
Hé, si tu perds une lutte de pouvoir avec un patient,
c'est un point de non retour pour un traitement.
Elle suit très bien le manuel.
Professeur Kim !
N'allez-vous pas entrer ? Le président vous réclame.
Je suis occupé en ce moment. Dites-lui que je viendrai plus tard.
Ah, vraiment. Nous ne pouvons pas traiter un VIP de cette façon.
Ah, vraiment. M. le Président...
Oui, c'est Kang Dong Joo.
Un patient en urgence, Dr Kang. Un enfant de 7 ans, avec une lacération de 10 cm de longueur.
Très bien, j'arrive.
Pardon ? Il refuse les examens ?
Oui, il réclame sans cesse le professeur Kim.
Avez-vous déjà prélevé son sang ?
Il ne laisse aucune aiguille s'approcher de lui.
Sa température est de 38.3.
Passe-moi cela.
J'ai besoin de prélever votre sang, M. le Président.
Quand est-ce que la toux est devenue aussi mauvaise ?
Depuis la semaine dernière, c'est devenu plus fréquent.
Est-ce qu'il y a aussi du mucus ?
Oui, je pense que oui.
Avez-vous vérifié la couleur ?
C'est bien, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Un aîné regarde la télé, qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes en plein traitement.
Vous pourrez regarder la télé après que le traitement soit terminé.
J'ai dit que je n'accepterai aucun soin de ta part.
Fais venir le professeur Kim ici immédiatement.
Est-ce que tu as la moindre idée de tout l'argent qu'il me soutire ?
Comment ai-je pu être assigné à quelqu'un comme toi ?
Quelqu'un comme moi en sait autant.
Alors, je vais vous ausculter avec un stéthoscope.
Dis au professeur Kim de venir et de le faire lui même.
Vous avez peut-être une pneumonie, M. le Président.
- Quoi ? - Si c'est une pneumonie,
Il faut que la contrôlions tout de suite avec dans antibiotiques.
Autrement, nous ne pourrons pas utiliser d'anesthésiques généraux, et si nous ne pouvons pas faire ça, vous ne pourrez pas subir l'opération.
Alors, est-ce que ça...
Ce n'est pas seulement l'opération.
Avez vous la moindre idée de combien d'insultes je vais devoir recevoir du professeur Kim ?
Telle une imbécile ne pouvant pas s'occuper d'une simple pneumonie, il va me traiter de charlatan ayant une formation inférieure au niveau élémentaire.
Bien, c'est...
Vous ne l'avez jamais entendu dire des gros mots ou insulter, n'est-ce pas ?
Se faire insulter par le professeur Kim est la chose que je déteste la plus au monde.
Alors,
je vous en supplie, coopérez avec moi.
Ah, moi, franchement.
Je vais d'abord vous examiner à l'aide du stéthoscope.
Bien, inspirez profondément.
Expirez, comme cela.
Encore une fois.
Respirez.
Une fois de plus.
Bien, puis-je regarder ta blessure ?
Non, non.
Je dois regarder pour te soigner...
Il a glissé sur le sol en jouant dans la cour de récréation.
Tu es tombé sur la tête quand tu as glissé ?
C'est que je pense, mais je n'en suis pas sûre.
Je ne l'ai pas vu tomber.
Vos parents ne sont pas venus avec vous ?
Ils travaillent tous les deux en ce moment.
Maman ne peut venir qu'après 19h.
Laisse-moi regarder, s'il te plaît.
- Je ne veux pas. - Tu es un bon garçon.
Je ne veux pas.
Est-ce que tu veux manger ce bonbon ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas les sucreries ?
Donnez-moi en deux, s'il vous plaît.
Hum... Si tu prends correctement le traitement...
Tada ! Tu en auras deux de plus.
Est-ce qu'on peut regarder ta blessure maintenant ?
Tiens.
Vous êtes vraiment douée.
C'est la base.
Bien, puis-je regarder maintenant ?
Ah, bon garçon.
Okay, laisse-moi voir une seconde. Ça pourrait piquer.
Je vais d'abord recoudre et refermer la coupure, ensuite nous aurons à faire un scanner cérébral.
Oui, Docteur.
Oh. Aigoo.
Aigoo. Bon garçon.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ah, je suis juste un peu fatigué.
Devrais-je appeler un autre médecin ?
Ça ira. Je vais le faire.
Il se tue à la tâche dernièrement.
En effet.
Un patient en urgence !
Ne meurs pas, d'accord ?
Hein ? Ne meurs pas. Tu ne peux pas mourir.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Faite quelque chose, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Elle a pris des médicaments et depuis lors, elle est toujours inconsciente.
Un, deux, trois.
Par ici, s'il vous plaît.
Que lui arrive-t-il ?
Mon fils a une forte fièvre.
Emmenez-le de ce côté, s'il vous plaît.
Infirmière.
Il a une pneumonie ?
Oui. Il ne respire pas bien et sa fièvre est à 38.7.
Nous avons commencé par un examen d'un frottis d'expectoration (analyse de crachat) et une hémoculture (test reposant sur le prélèvement de sang veineux, mis en culture afin de mettre en évidence la présence d'une maladie).
Va jusqu'au bout avec le PAC (pneumonie communautaire) et traite-la d'abord avec de la ceftriaxone Azythromycine.
Oui, entendu.
Et aussi.
Ceci.
C'est un modèle de cœur artificiel différent de celui que possède le président Shin.
Il porte un modèle A.
Il y a des rapports comme quoi il existe des problèmes avec ce modèle. Il pourrait ne plus être vendu.
Seriez-vous par hasard en train de penser à remplacer son cœur artificiel ?
Fais quelques recherches sur ce document d'abord.
Et nous en discuterons davantage pendant notre vidéo conférence de 20h00.
Oui, c'est compris.
­
Ouah. Ça ne va pas être simple.
Sunbae, vous partez déjà ?
Il est déjà 18h00 ?
Non, mais
ma femme et ma belle-mère sont déjà arrivées, donc je pars un peu plus tôt.
N'empêche, vous devez être en service jusqu'à 18h00.
Même 18h00 c'est un peu serré pour moi à cause du diagnostic de pneumonie du président.
J'ai déjà demandé à Dong Joo une faveur aux urgences avant de m'en aller.
Je suis désolé.
Ma belle-mère est un peu difficile.
Regarde ça, regarde. Ma belle-mère appelle déjà.
Je vais juste dîner rapidement avant de revenir
Je suis désolé Baleine Folle.
Oui, Belle-mère.
Vous êtes devant. Je me dépêche !
Aigoo, Aigoo. Kang Dong Joo et moi sommes des proies idéales.
Ne me demandez rien, s'il te plaît. Je n'ai pas l'intention de prendre la garde.
Oui, mais Kang Dong Joo est de garde depuis trois jours.
En tant que collègue, tu n'as pas pitié de lui ?
Non, je n'ai pas pitié de lui. Pas du tout.
Je vais juste terminer les examens du président Shin et je reviens. Tu ne seras d'aucune aide ?
Non, je ne peux pas. J'ai beaucoup de choses à faire.
D'accord, d'accord. Tu es vraiment radin.
Oui.
Je vais monter.
Attendons jusqu'au jour où tu auras besoin que je te remplace.
Je ne le ferai jamais.
Quoi ?
Ce n'est pas simplement un remplacement de batterie,
mais un remplacement de cœur artificiel ?
Je pense que c'est le plan.
Sale taré. Il a vraiment l'intention de le faire cette fois-ci.
Il sera difficile de faire une opération immédiatement.
Le président Shin présente des signes de pneumonie.
Ce sera retardé d'au moins 3-4 jours, le temps que cela soit sous contrôle.
D'accord. Informe-moi de tous nouveaux changements.
Le cœur artificiel va être remplacé ?
Soo Jung ! Soo Jung, est-ce que ça va ?
Soo Jung, lève-toi. S'il te plaît. Soo Jung.
C'est de ma faute, Soo Jung. Je suis désolé.
Juste une minute.
Quel médicament a-t-elle pris ? Seriez-vous venu avec par hasard ?
Ah, oui. C'est ça.
Elle a pris la moitié d'une poignée, je pense.
Quelle est votre relation avec elle ?
Je suis son petit ami.
À vrai dire, nous avons eu une dispute.
C'est pourquoi...
J'ai compris.
J'ai besoin de l'examiner, pourriez-vous excuser, s'il vous plaît ?
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Soo Jung, tu ne peux pas mourir. Bats-toi !
Madame, réveillez-vous, s'il vous plaît.
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît. Votre petit ami est sorti de la pièce.
Vous devez être honnête avec moi à partir de maintenant.
C'est le seul moyen pour que je puisse vous donner le bon traitement.
Combien de ces comprimés avez-vous pris ?
Allez-vous le dire à mon petit ami ?
Non. Je ne vais pas le faire.
Deux comprimés.
En fait, je les ai pris parce que j'avais vraiment mal au ventre.
Pourquoi avez-vous donc menti ?
Eh bien, nous avons eu une petite dispute et il continuait de dire qu'on devait mourir ensemble, ça m'a donc énervé...
Mais, ce n'était pas un mensonge.
Je les ai vraiment pris parce que j'avais mal au ventre.
Même si vous avez eu une dispute, ce genre d'action ne vous aidera pas du tout. Vous comprenez ?
Je suis désolée.
Je vais vous administrer du fluide afin que vous vous reposiez. Après vous pourrez vous en aller.
Oui.
Est-ce qu'elle va bien ? Elle ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Sa vie n'est pas en danger.
Afin qu'elle puisse se reposer, je lui donnerai un peu de fluide.
Ah, Dieu merci. Soo Jung !
Soo Jung, je suis désolé. Je ne le referai plus jamais.
Je suis vraiment désolé, Soo Jung.
Donnez-lui un peu de fluide.
Il y a un patient avec de la fièvre là-bas. La famille entière n'a pas l'air bien.
Entendu.
Infirmière en chef.
J'arrive.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il a commencé à tousser très fort depuis hier.
Je suis désolé.
Il n'y a eu aucune amélioration après avoir pris les médicaments. En fait, ça ne fait qu'empirer.
Tous les membres de la famille toussent. Depuis combien de temps toussez-vous ?
Depuis environ 3 à 4 jours, j'ai commencé à avoir des frissons avec quelques toussotements.
J'ai pensé que j'irai mieux,
mais on dirait que ma femme et mon fils ont été touchés aussi.
Laissez-moi l'écouter d'abord.
Prenez une grande respiration, s'il vous plaît.
Ses poumons n'ont pas l'air bien. Je vais leur faire une radio.
Ce n'est pas juste un rhume ?
Je vais également vous examiner.
Veuillez vous asseoir sur le lit derrière vous ?
Bien, prenez une grande respiration.
Avez-vous voyagé récemment voyagé quelque part en famille ?
Non. J'ai été en voyage d'affaire en dehors du pays il n'y a pas longtemps, durant 2 mois, mais c'est tout.
Quel pays était-ce ?
L'Arabie Saoudite.
L'Arabie Saoudite ?
Quand êtes-vous revenu ?
Ça va faire environ...
4 jours que je suis revenu.
C'est impossible.
Infirmière en chef, venez me voir un instant.
Ecoutez attentivement. À partir de maintenant, les urgences seront fermées.
Dr Kang, pourquoi soudainement..
Un patient suspecté d'avoir le MERS est ici. (le syndrome respiratoire du Moyen-Orient)
Isolez le patient suspect séparément dans la salle hybride.
Suivez le manuel pour fermer les urgences.
Prenez des rideaux d'isolation protecteurs pour bloquer l'accès à la salle hybride.
Préparez une multitude de masques N95, des blouses, et des gants jetables.
Gardez tous la tête sur les épaules. Plus vite nous agissons, au mieux nous aurons la situation en main. Compris ?
Commencer par enfiler l'équipement de protection.
[Urgences]
Oui, ici le Professeur Kim.
Quoi ?
[Salle hybride]
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce qu'il y ait de nouvelles mesures.
Quelle est la situation ?
Une famille ayant été en voyage en Arabie Saoudite a une fièvre élevée et de la toux.
Ils ont les symptômes du MERS, et le Dr Kang Dong Joo
a donné l'ordre de fermer les urgences.
Combien y a-t-il de personnes aux urgences en ce moment ?
Le nombre précis de patients n'a pas encore été confirmé, et il y a un total de 5 membres du personnel médical, le Dr Kang Dong Joo, l'infirmière Oh Myung Shim,
l'infirmier Eun Tak, l'infirmière Uhm et l'infirmière Jo.
Je leur ai donné 2 boites d'eau et des masques N95.
D'accord, agissons vite.
Contactez le Centre de Contrôle et de Prévention des Maladies, ainsi que le Centre Communautaire de la Santé.
Dites au Centre de la Santé de vite nous envoyer toutes les combinaisons protectrices qu'ils ont ici.
- Entendu ! - Ah, et aussi,
évacuez rapidement tous les patients de l'hôpital que l'on peut laisser sortir.
Contactez également l'hôpital affilié.
Je vais faire cela.
Dépêchez-vous de vous préparer.
Professeur Kim.
Que se passe-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
Tout est en désordre. Il y a un patient aux urgences suspecté d'être atteint de MERS, en ce moment.
La fièvre est descendue. Il est à 37.8°C.
Nous devrons attendre les résultats d'analyse pour être capable de trouver la bactérie responsable,
mais nous vous avons mis sous antibiotiques expérimentaux pour le moment.
Si ces bactéries sont tuées par les antibiotiques, vous vous rétablirez tout de suite.
Si ce n'est pas le cas,
alors nous devrons regarder à vos résultats et changer vos antibiotiques en conséquence.
Pourquoi ne vois-je même pas les poils du nez de ce gredin de Professeur Kim ?
Est-ce que tout est fini juste parce qu'il est occupé à travailler, après m'avoir fait appeler ici ?
Pourquoi un médecin serait-il occupé ? C'est à cause des patients.
Je suis en train de vous dire que le professeur Kim est aussi très tête en l'air, parce qu'il se prépare pour votre opération.
Tu parles vraiment beaucoup.
Tu aurais dû devenir présentatrice au lieu de médecin.
Cela t'irait vraiment bien.
Hey, que voulez-vous dire ? Même si je suis comme ça maintenant, je ne suis vraiment pas une personne bavarde.
Après avoir appris à me connaitre, vous verrez que je suis vraiment introvertie, Grand-père.
- Comment m'as-tu appelé ? - Rien.
Monsieur le Président.
Nous avons installé un purificateur d'air ici. Ça envoie même de l'air chaud, pour votre information.
C'est aussi plus facile à utiliser que vous ne le pensez.
[Hôpital de Doldam - Urgences] [Code Vert]
Euh, je vais devoir y aller un instant. Veuillez vous reposer, Grand-père.
Je veux dire, M. le Président.
Maintenant je m'aperçois qu'elle est un peu excentrique, non ?
Oui, c'est compris.
Que se passe-t-il ? Pourquoi les urgences sont sous code vert ?
Ils ont dit qu'il y a un patient aux urgences suspecté d'être atteint de MERS.
Nous avons reçu l'ordre de rester à nos postes actuels pour le moment jusqu'à ce qu'il y ait d'autres instructions.
Ils ont dit que vous devez être particulièrement prudente car vous êtes en charge du président Shin.
Dong Joo était aux urgences, alors je lui ai demandé de rester pour moi.
Dr Yoon Seo Jung, est-ce que vous m'écoutez ?
Dong Joo était aux urgences, alors je lui ai demandé de rester pour moi.
Dr Yoon !
Où es-tu, Kang Dong Joo ?
­
Kang Dong Joo.
Éloignez-vous de la porte.
Ne mettez même pas un pied près des urgences, Sunbae.
Toi... Est-ce que ça va ?
Pourquoi est-ce que tu ressembles à ça ? Est-ce que tu es malade ?
Je vais bien,
alors partez rapidement et loin d'ici, Sunbae !
Dong Joo.
Dr Kang !
Partez, vite.
Kang Dong Joo !
Est-ce que vous êtes arrivé à joindre le Centre de la Santé ? Quand ont-ils dis qu'ils nous apporteraient les combinaisons protectrices ?
En parlant de ça, Professeur Kim... Ils ne répondent pas au téléphone.
On dirait qu'ils ont déjà tous quitté le travail.
Avez-vous mis informé le Centre pour le Contrôle et la Prévention des Maladies ?
Oui, je l'ai fait. Mais, ils m'ont simplement dit de déplacer les patients vers l'hôpital affilié.
- Appelez-les encore. Rappelez-les, tout de suite ! - Oui.
Ah, oui. J'en ai entendu parler tout à l'heure.
Mais, êtes-vous vraiment sûr que c'est le MERS ?
C'est à vous de déterminer s'il s'agit bien du MERS ou pas !
Alors, vous devriez d'abord les transférer dans à établissement affilié.
Nous avons fourni tout ce dont vous avez besoin à cet hôpital affilié, alors si vous les envoyez là-bas...
Nous avons actuellement 3 patients.
Comment pouvez-vous suggérer de transférer tous ces patients ?
Si vous ne pouvez pas obtenir de l'aide du Centre de la Santé, vous n'avez qu'à appeler les secours.
Il n'y a actuellement qu'une seule ambulance affectée à cette région !
Vous me dites donc de n'utiliser que cette seule ambulance
de faire 3 fois l'aller-retour à cet hôpital à Gangreung, situé à 2 heures d'ici
et de faire le trajet toute la nuit ?
Si vous trouvez que cela sera difficile avec une seule ambulance,
alors tout ce que vous avez à faire, c'est d'appeler une ambulance normale.
Arrêtez de dire des choses aussi ridicules !
Si nous transférons des patients suspectés d'être atteints de MERS,
alors ceux qui les transféreront auront également besoin de combinaisons de protection totale.
En ce moment, sans parler des combinaisons de protection,
nous ne possédons même pas de masques. Comment ça, nous pouvons juste appeler une ambulance ?
Docteur, je vous ai donc dit à l'instant
que nous avons envoyé tout le nécessaire à l'hôpital affilié.
C'est un problème qui peut se régler en les transférant tout simplement.
Je suis en train de te dire que le problème vient justement du transfert. C'est justement le transfert !
Pourquoi la tour de contrôle principale ne comprend pas ce que je dis ?
Ce n'est pas que nous ne compren...
Est-ce que vous venez de me parler familièrement ?
Excusez-moi. Vous devez trouver un moyen rationnel !
Vous croyez que tout va marcher juste parce que vous hurlez comme cela, hein ?
Hé, laisse tomber. Je raccroche, connard !
Ah, cette personne parle vraiment... Allô ?
L'Hôpital de Doldam ? Mais qui c'est celui-là ?
Professeur Kim, j'ai pris des mesures pour libérer
toutes les personnes du 2ème étage, susceptibles de sortir.
Professeur Kim, contrôlez la situation aux urgences. Je m'occuperai du 2ème étage.
- Je compte sur vous. - Bien.
Professeur !
Hé. Pourquoi es-tu descendue ici ?
Tu n'as pas entendu qu'il fallait rester à son poste jusqu'à nouvel ordre ?
Qu'arrive-t-il à ceux qui sont à l'intérieur ? Qu'allez-vous faire d'eux ?
Je suis en train de contacter le Centre de la Santé, alors dépêche-toi de monter au deuxième, et reste à ton poste !
Ici les Urgences.
Infirmière en chef, quelle est la situation actuelle là-dedans ?
Professeur Kim.
Nous avons déplacé les patients suspects dans la salle hybride,
que nous avons bouclée avec des rideaux de quarantaine.
Qu'en est-il des autres patients ?
Nous ne les avons pas encore tenus au courant de la situation.
Il sera probablement difficile de maintenir leur calme s'ils l'apprennent.
Je pense qu'il vaudrait mieux leur expliquer ce qui est en train de se passer.
Faites une prise de sang sur ceux qui sont suspectés,
faites des échantillons de leurs mucosités, et envoyez-les.
Si vous les envoyez par la porte arrière du poste, nous irons les récupérer.
Quand vous aurez fait cela,
je mettrai les urgences entièrement en quarantaine.
Jusqu'à ce que nous ayons un diagnostic définitif, cette mesure sera maintenue.
Bien, entendu.
Ne vous en faites pas trop pour ce qui se passe ici, Professeur Kim.
Nous ferons de notre mieux.
Je suis désolé.
[Kang Dong Joo]
Vous n'allez pas décrocher ? On dirait que c'est le Dr Yoon Seo Jung.
Seuls l'infirmier Park et moi entrerons dans la salle hybride.
Non, je vais entrer.
J'entrerai avec l'infirmier Park.
- Cela ne vous dérange pas ? - Bien sûr que non.
J'ai vraiment confiance en mon système immunitaire, Infirmière en chef.
Allons-y.
Qu... Qu'est-ce que tout ceci ?
Est-ce qu'il a un gros problème ?
Père, avez-vous déjà entendu parler du MERS ?
Docteur, vous dites que nous avons le MERS ?
Les symptômes sont d'habitude identiques à ceux d'un simple rhume, donc il n'est pas facile de différencier les deux.
Mais, puisque son père s'est rendu dans la région d'où est issu le MERS,
cela laisse suffisamment de place au doute.
Que doit-on faire ?
Alors, allons-nous mourir ?
Tout le monde ne meurt pas en attrapant le MERS.
Qui plus est, vous n'avez pas encore de diagnostic définitif.
Ne vous en faites pas trop. Nous commencerons par quelques examens de base.
Nous ferons une analyse sanguine, des mucosités, et des radiographies de la poitrine.
Veuillez envoyer des plateaux pour les mucosités.
Nous leur ferons chacun un hémogramme complet, des analyses biochimiques sanguines et un test ABG. Nous ferons également des radios de la poitrine.
Entendu.
Un à la fois, je vous prie.
[Sunbae Seo Jung]
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
[Risque Biologique]
Infirmière en chef, le Dr Kang semble très mal.
Je pense qu'il vaudrait mieux qu'il se repose un moment, Infirmière en chef.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi l'ambiance aux urgences change-t-elle soudainement ?
Je suis navré, Madame. Notre hôpital ne prend plus de patients aujourd'hui.
Si vous pouviez rentrer chez vous...
J'ai entendu dire que mes enfants étaient ici.
C'est un garçon de 7 ans.
J'ai entendu dire qu'il était aux urgences parce qu'il s'était blessé à la tête.
Aux urgences ?
Attendez, que dites-vous ? Comment ça, je ne peux pas être déchargé ?
Pourquoi je ne peux pas sortir ?
M. le tuteur, un patient suspecté d'avoir le MERS est actuellement dans cette pièce.
Qu... Le MERS ?
Le MERS ?
Al... Alors vous dites que tous les gens à l'intérieur sont atteints de MERS ? Tous ?
Ce n'est pas encore confirmé, ils sont juste suspectés.
Alors, il vous suffit de retourner à votre place, et de suivre les instructions.
Attendez ! Qu'est-ce que vous racontez ?
Alors, vous devriez d'abord nous faire sortir ! Comment pouvez-vous nous enfermer avec eux ?
Vous voulez qu'on meure ensemble ou quoi ?
Des membres du Centre de la Santé Communautaire viendront ici et vous escorteront individuellement chez vous.
Donc en attendant, vous ne pouvez pas partir d'ici seul.
Vraiment, je n'arrive pas à y croire.
Oppa.
Ah, bordel !
Monsieur. Monsieur !
Monsieur, veuillez arrêter.
Arrêtez et retournez à votre place !
Poussez-vous. Vous allez vous pousser, oui ?
Pourquoi dois-je rester avec des gens atteints de MERS, hein ?
Poussez-vous. Ouvrez la porte !
Des enfants sont en ce moment à l'intérieur.
Ne les rendez pas nerveux inutilement en hurlant,
et suivez simplement nos instructions, pour l'instant.
Je t'ai dit d'ouvrir la porte, salopard !
Je suis navré, Monsieur. Cessez de faire des histoires et retournez maintenant à votre place, s'il vous plaît.
- Sinon, il risque d'y avoir plus de confusion. Est-ce que vous comprenez ? - Ces sales petits... !
Aïe !
- Oppa ! - Soo Jung !
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ? Où souffrez-vous ?
Mon ventre. Que faire ? Ça me fait tellement mal.
Veuillez vous allonger sur le dos un moment.
Pliez vos genoux.
Je vais appuyer sur le bas de votre ventre, pendant un court instant.
- Est-ce douloureux ? - Un petit peu.
Mais, quand vous appuyez en bas, la douleur empire sur le côté droit.
Le signe de Rovsing ?
- Et par ici alors ? - Aïe.
Je vais appuyer en bas, puis retirer ma main de votre ventre. Tenez bon, pendant une seconde, s'il vous plaît.
Quoi ? Une appendicite aiguë ?
Oui. Elle a une sensibilité par ricochet, un signe de Rovsing, ainsi qu'un signe de Dunphy.
Tout d'abord, donne-lui de l'opiren.
- Donnez-lui de l'opiren, s'il vous plaît. - Oui.
Est-ce que la patiente peut attendre jusqu'à l'arrivée des combinaisons de protection ?
Je n'en suis pas encore certain.
Je vais devoir attendre un peu pour voir.
Si l'état de la patiente devient ne serait-ce qu'un peu critique, alors dis-le-moi tout de suite. Compris ?
C'est compris.
Infirmière en Chef, s'il vous plaît, donnez-lui une ampoule de tiropramide via sa perfusion.
Oui.
Dr Kang !
- Ah, vous m'avez fait peur ! - Nous avons une patiente avec une appendicite aiguë aux Urgences.
Prépare-toi pour aller en salle d'opération.
L'heure de quitter le travail est déjà passée.
Si l'appendicite aiguë se rompt, les choses vont se compliquer.
Alors, opérons-la tant que nous le pouvons encore.
Non. Vous savez dans quelle situation nous nous trouvons.
Pourquoi ouvrez-vous le ventre de quelqu'un, alors que vous n'êtes pas sûr de savoir s'ils sont atteints de MERS ?
La période d'incubation n'a pas été atteinte, donc ça ne sera pas contagieux. Il y a 0 chance que tu attrapes le MERS.
Dans tous les cas, je ne veux pas le faire. Je refuse de faire cette opération.
- Hé ! - Aigoo.
Les médecins sont aussi des personnes ! Les médecins attrapent aussi des maladies ! Et ils peuvent aussi contracter le MERS !
S'il n'a pas de chance, un médecin peut aussi en mourir ! Est-ce que vous savez ça ?
J'ai aussi le droit de protéger ma propre vie. Pourquoi vous comportez-vous ainsi ?
C'est vrai. Tout ce que tu as dit est vrai. Pas une seule chose n'est fausse.
Alors prépare-toi, espèce d'enfoiré !
Ah, vraiment je... !
Alors, donnez-moi au moins une combinaison de protection !
Professeur Kim ! Professeur Kim !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Qu'est-ce qui se passe ?
Le Dr Kang Dong Joo...
Dr Kang, vous allez bien ?
Je vais bien. Ça va.
Je ne pense pas que ça va aller. S'il vous plaît, arrêtez-vous et reposez-vous un peu, Dr Kang.
Je peux le supporter, Infirmière en Chef.
- Dr Kang ! - Dr Kang !
Dr Kang !
Hé, Kang Dong Joo !
Kang Dong Joo !
Vous ne pouvez pas, Docteur. Vous ne pouvez pas y aller.
Docteur Kang ! Reprenez vos esprits, Docteur Kang !
Docteur Kang !
Allô ?
Professeur Kim, le Dr Kang est inconscient.
Son pouls est faible. Il a aussi de la fièvre.
Qu'est-ce que nous devrions faire, Professeur Kim ? S'il vous plaît, dites-nous quelles mesures prendre.
D'accord, allongez-le sur un lit, et vérifiez ses fonctions vitales.
Et aussi, je vous rappelle sous peu.
- Allongez-le sur le lit. - Oui.
Je savais que cela arriverait.
Je savais qu'un jour vous alliez tuer quelqu'un.
Mr Goo.
Apportez-moi un masque N95 et une blouse.
Je vais entrer.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Kang Dong Joo s'est évanoui ?
Oui. Je ne pense pas qu'il aille bien.
Alors ? Qui est entré aux Urgences ?
Personne pour le moment.
Comment cela, personne ? Tu veux dire qu'il n'y a aucun médecin aux Urgences ?
Et Kang Dong Joo alors ? Qui s'occupe de Kang Dong Joo en ce moment ?
S'il vous plaît, reprenez vos esprits, Docteur Kang !
Docteur Kang ! Docteur Kang !
Ses fonctions vitales ne sont pas très bonnes, Infirmière en chef.
Docteur Kang !
Vous ne pouvez pas faire cela, Professeur Kim.
Directeur, ce n'est pas une situation où nous pouvons discuter de ce que je peux ou ne peux pas faire.
Vous êtes la "control tower" (tour de contrôle) de cet hôpital, Professeur Kim.
Si vous y entrez à cause de vos émotions, qu'est-ce que nous allons faire ?
Que s'est-il passé avec le Centre de Santé Communautaire ?
Nos employés sont en train d'aller chez eux.
Hé, Chirurgien en chef Song. Quand les combinaisons de protection arriveront, prépare-toi pour l'opération.
Sérieusement, pourquoi me faites-vous ça ? Je vous ai dit que je ne ferai pas cette opération.
Tu prétends être un médecin, pourtant tu dis que tu vas uniquement sauver ta peau et t'enfuir dans une telle situation ?
Un de tes hoobaes s'est évanoui comme cela, alors comment peux-tu dire des choses pareilles ?
Aish.
Veuillez y réfléchir encore une fois. Si vous faites ça, alors que l'opération du président approche...
Il y a un proverbe qui s'applique à cette situation.
En ce qui concerne les patients,
ce n'est pas : "premier arrivé, premier servi." Cela dépend de qui est le cas le plus urgent.
La situation la plus urgente maintenant n'est pas le Président Shin. Ce sont les Urgences.
Je vais y entrer.
Je vais y aller, Docteur.
Je vais entrer. Autorisez-moi à y aller, s'il vous plaît.
Dr Yoon Seo Jung.
Je t'ai dit,
de rester à ton poste, non ? Dépêche-toi de remonter.
J'ai déjà finalisé le changement avant de descendre.
Je suis Do In Bum. Je vais m'occuper de vous à la place du Dr Yoon Seo Jung.
Espèce de petite friponne, vraiment. Qui t'a autorisé à prendre ce genre de décisions ? Es-tu le médecin traitant ?
La personne qui devrait être aux Urgences est un spécialiste des Urgences, et non un chirurgien.
Peu importe à quel point vous parlez de votre triple certification, ce dont les patients à l'intérieur ont besoin...
c'est moi.
S'ils reçoivent un diagnostic définitif de MERS,
tu pourrais être écartée de cette opération CC. (de type cardio-thoracique)
Tu vas quand même y aller tout en sachant cela ?
J'en suis consciente.
Je vais y aller.
Permettez-moi d'y entrer.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Docteur Romantique, Professeur Kim ~Prochainement~
Il y a un problème à l'hôpital, M. le Président.
Quand allez-vous le dire au professeur Kim ?
Ne lui dis rien avant que l'opération ne soit terminée.
- Qui est le médecin traitant ? - Cette personne qui se fait appeler Professeur Kim...
Vous voulez dire ce fou ?
Pourquoi es-tu allé aussi loin alors que tu es si doué dans ce que tu fais ?
Mais, je vais bien. Il n'y a qu'une chose que j'ai toujours voulue de vous, Sunbae.
Et je viens d'avoir cette réponse à l'instant.
Je suis satisfait de tout le reste.